/b/ - orat

picrel

>>6471 taki tłumacz to pewnie nawet nie wie co znaczy atomiczne
a co anonku myślisz o tłumaczeniu "uncanny valley" jako dolina niesamowitości bo jak dla mnie "niesamowity" nie pasuje jako tłumaczenie ze względu na pozytywne konotacje innych znaczeń.
tak czy inaczej widzę dużo się nie zmieniło w polackim przemyśle tłumaczeniowym przez ostatnie 20 lat

>>6513 o kurr odblokowałeś dla mnie wspomnienie jak w nocie redakcyjnej do kolejnego wydania harrego garncarza napisali że było błędem przetłumaczyć nazwy własne lokalizacji typu ulice, no nie gówno sherlock xD

>>6513 no według mnie chujowe, powinno być np.
>dolina nieznanego

>>6515 co do harrego garncarza mam trochę mieszane uczucia z tego względu że w oryginale wszystkie nazwy miały jakieś nawiązania do rzeczy typu dumbledore w jakimś tam dialekcie lokalnym w UK znaczy trzmiel xD i tam jest od chuja takich rzeczy z tego co wiem, wspominali o tym w tej nocie?

>>6520 trzmiel w sensie widzę w old english było używane
>1787, noted as a dialect word in Hampshire, Cornwall, etc. for "a bumblebee."

>>6520 nie ma chuja żebym pamiętał, matka chyba dawno to wszystko posprzedawała, a ja to czytałem w podbazie